Gruzínština

Pokud potřebujete překlad z/do gruzínštiny, jsme připraveni poskytnout Vám nejlepší gruzínské lingvisty pro Vaši libovolnou potřebu překladů z/do gruzínštiny.

Nabízíme pro Vás kvalitně, spolehlivě, diskrétně, rychle a za rozumnou cenu překlady z/do gruzínštiny:

· Zpracování odborné technické dokumentace (bez příplatků)
· Překlady rozsáhlých  dokumentací, manuálů, nabídek a tenderů v krátkých termínech
· Překlad běžných textů
· Lokalizace softwaru a webových stránek
· Propagační materiály, prezentace, výroční zprávy
· Vedení obchodní korespondence v uvedených jazycích
· Korektury hotových textů, přepisy, OCR služby,
· Konsekutivní tlumočení
· Doprovodné tlumočení
· Překlady rodilými mluvčími  
· Soudní ověřování dokumentů
· PC zpracování  dle Vašich požadavků (Word 2000, Excel atd..)

Stručná informace o gruzínštině

Gruzínština je oficiální jazyk kavkazské republiky Gruzie.

Je hlavním jazykem pro přibližně 3,9 milionů lidí v Gruzii (asi 83 procent populace) a pro dalších 500 000 v zahraničí, především v Turecku, Íránu, Rusku, Spojených státech a v Evropě. Je literárním jazykem všech gruzínských národů, zvláště pak mluvčích jihokavkazských jazyků – svanštiny, mergelianštiny a lazštiny.

Gruzínština je nejdůležitejším z jihokavkazských jazyků. Ta dále zahrnuje svanštinu a megrelianštinu rozšířené především v severozápadní Gruzii, lazštinu rozšířenou podél tureckého pobřeží Černého moře od Melyatu přes Rize ke gruzínským hranicím.

Historie

Gruzínština se od megrelianštiny a lazštiny oddělila v prvním tisíciletí před Kristem. Podle množství změn a lingvistických odhadů začalo první dělení již ve druhém tisíciletí před Kristem nebo dříve oddělením svanštiny. Megrelianština a lazština se oddělily přibližně o tisíc let později. Nese s sebou bohatou literární tradici

Písmo

Gruzínština byla ve své historii zapisována mnoha různými písmy. Dnes je téměř dominantní abeceda mkhedruli.

Mkhedruli má 33 běžně používaných písmen, dalších šest písmen dnes již téměř není používáno. Písmena přesně odpovídají gruzínské výslovnosti.

Podle tradičních pověstí zapsaných v 11. století Leontim Mrovelim vytvořil první gruzínskou abecedu první Král východoiberský, Pharnavaz ve třetím století před Kristem. První použití této abecedy je však zaznamenáno již v pátém nebo čtvrtém století před Kristem. Během staletí pak byla průběžně modernizována. Dnes existují abecedy tři. Všechny se od sebe poměrně značně odlišují a navzájem nejsou čitelné. Jde o:

• Asomtavruli (velká písmena)

• Nuskhuri (malá písmena)

• Mkhedruli

První dvě jsou používány společně pro velká a malá písmena v kostelích gruzínské ortodoxní církve. Dohromady se nazývají khutsuri.

Mkhedruli velká písmena nezahrnuje, ale někdy se podobného efektu dosahuje změnami velikosti a umístění dotyčného písmene. Tato „velká písmena“ jsou často používána v titulcích, nadpisech a na podobných místech.

SLUŽBY

Objednat služby překladatelské agentury pro překlad z/do gruzínštiny je možné na stránce objednávka nebo vyplněním rychlého kontaktního formuláře v levém sloupci stránky.

Angličtina
Arabština
Arménština
Ázerbájdžánština
Běloruština
Bulharština
Čeština
Čínština
Dánština
Estonština
Finština
Francouzština
Gruzínština
Hebrejština
Chorvatština
Italština
Japonština
Korejština
Litevština
Lotyština
Maďarština
Makedonština
Němčina
Nizozemština
Norština
Perština
Polština
Portugalština
Rumunština
Ruština
Řečtina
Slovenština
Slovinština
Srbochorvatština
Španělština
Švédština
Turečtina
Ukrajinština

..................................

(info z www.wikipedia.org)