Konsekutivní – je tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka (konsekutivně se tlumočí setkání s delegacemi, obchodní schůzky či obědy).
Simultánní – znamená, že je překlad prováděn současně. Řečník/řečníci mluví a nenechávají pauzy pro tlumočníka. Hovoří se ve schválených jednacích jazycích, a tlumočníci v tlumočnických kabinách tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje.
Soudní – tlumočení v průběhu soudního stání, tlumočení oficiálních událostí a při jednání ve státních orgánech. Soudní tlumočníci jsou oficiálně jmenováni krajskými soudy ČR a mají oprávnění na poskytování uvedených služeb. Seznam oficiálních soudních tlumočníků můžete najít na stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR. Činnost soudních tlumočníků a překladatelů je regulována zákonem č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících v platném znění.
Co je dobré vědět před objednáním tlumočníka.
