Konsekutivdolmetschen – ist das Dolmetschen des Vortrags eines Redners in Teilen. Der Redner spricht einen Teil seiner Gedanken aus und gibt dann dem Dolmetscher Zeit zur Überführung des Gesagten in die andere Sprache. (Konsekutiv werden das Zusammentreffen von Delegationen, Geschäftsverhandlungen und Arbeitsessen gedolmetscht).
Simultandolmetschen – bedeutet, dass das Dolmetschen gleichzeitig erfolgt. Der Redner spricht ununterbrochen, ohne eine Pause für den Dolmetscher zu lassen. Es wird in den gebilligten Verhandlungssprachen gesprochen, und die Dolmetscher übersetzen in den Dolmetscherkabinen in die weiteren Verhandlungssprachen so, dass jeder Teilnehmer in seinen Kopfhörer die Übersetzung in die Sprache wählen kann, die ihm am verständlichsten ist.
Gerichtliches Dolmetschen – kann beim Dolmetschen einer Gerichtsverhandlung, beim Dolmetschen offizieller Ereignisse und bei Verhandlungen in staatlichen Organen notwendig werden. Gerichtliche Dolmetscher werden offiziell von den tschechischen Bezirksgerichten ernannt und sind zur Gewährung der angeführten Leistungen berechtigt. Ein Verzeichnis der offiziellen Gerichtsdolmetscher findet sich auf den Seiten des tschechischen Justizministeriums. Die Tätigkeit gerichtlicher Dolmetscher und Übersetzer wird durch das Gesetz Nr. 36/1967 Slg. über Gutachter und Dolmetscher in der gültigen Fassung geregelt.
Was sollten Sie vor der Bestellung von Dolmetscherleistungen wissen.
